Συνολικές προβολές σελίδας

Τετάρτη 25 Δεκεμβρίου 2019

Fairy Tale, Part 3





Time passed again and again.

The memories lost their way in the vast Universe.

Every night the goddess of the sea came up on the shore. Unspeakable dark nights. He was in her head ever since "that time". But he was out of her life. She sent her messages with the wind. The trees of the forest by the lake silenced them up there in the North.

Every dawn he came out of his lake. Grey light or white of the ice, all around. She was in his head ever since "that time". But she was out of his life. He sent his messages with the rain. But the rain refused to go down there in the South.

They were afraid to meet. It was not possible, anyway. They didn’t fight for it. Fear about parting prevented their meeting. The train from the North had come to find them when they were together at her beach, at "that time". And it was full of logs. Then the accident happened and the logs started falling off the train. They were saved but the beach was covered with the huge, heavy tree trunks. And the dream finishes there.

One day, white day, he wrote on the snow, “I miss you”.

She never saw it but she knew it.

One night she wrote on the sand, “I miss you”.

He never saw it but he knew it.

Silence had covered everything.

Words had frozen in his mouth.

Phrases had turned into sea water in her mouth.

So time passed.

 Time!


Δευτέρα 25 Νοεμβρίου 2019

A Fairy Tale

Part 2


November 24th, 2019

Time passed again and the two of them shared their lives in their own way.

That is they were flying over the seas and the lakes, over the woods and the mountains.

Side by side.

 They enjoyed the beauty of the world. They could only see that!

But as seasons passed she could see clouds passing over his eyes. 

She could feel his soul was tormented.

 He never said anything. Not good with words. 

However, she knew.

 She always knew the truth but kept silence. Silence as magic.

Darker times came and he became ill.

Anxiety all over his mind!

His soul became heavy and couldn’t fly with her. 

He pulled her down to his woods. 

It was dark there.

 The thought came like lightning. 

Then she knew what she had to do.

Let him go back to the depths of his lake. 

To his kingdom. 

His life. 

And find peace again.

 His routine.

 Security of his previous life. 

That’s what he needed.

 She knew he would never make the decision by himself.

So she waited. 

Thought again and again.

Happy when they were together, sad when she didn’t know where he was.

Then one day, winter came.

 Up in the North. 

The God of the lake became more anxious and unsatisfied. 

He became desperate!

Then the rains started.

 And more rains. 

Cold rains.

And the winds. 

Also cold.

Finally when the snow came, the lake froze.

The God got trapped in it.

At first he was sad. Very sad. 

But soon he went back to his everyday life and felt calm. 

Secure. 

Safe. 

He was able to control his life again!

The sea in the south, however, did not freeze. It was still warm and sunny down there. The goddess kept coming out of the depths. 

More often now.

 Almost every night. 

The nights with the full moon, the nights with the half moon or when it was like a slice of melon. 
Also the nights when it vanished into the vast universe. Those nights were dark! She came out, sitting on the beach.

Alone.

No songs.

 Only the stars, millions of them. 

She didn’t cry.

She felt she had made the right thing. 

It had to be done like this.

After that, only the memories lived.

The God of the lake and the Goddess of the sea were lost in the black Universe of Time.


Κυριακή 24 Νοεμβρίου 2019

A fairy tale

Part 1





…………….
………Then time passed and they lived a whole life without meeting again.
 The goddess of the sea and the god of the lake.

However, twenty years later one night, the god of the lake heard some music and sadness came all over him.

It was a night with a full moon, when he and his men usually came up from the depths of the lake and went to the woods. To the woods, to run and dance.

 This time, however, he didn’t feel like going up, so he didn’t follow his men but stayed there at the depths of the lake, alone.

It was then that she came to his mind! 

He felt he would like to see her again.

 Then he doubted, but quick as he was, he made up his mind to try to meet her. 

So one night when there was no moon in the sky, he sent his message with the brightest star!

That night the light of the star glared so intensely on the surface of the sea, down there to the south that she woke up!

She hadn’t been out of the sea for ten years!

For ten whole years she stayed in the darkness, at the depths of the sea and it was only her girls who went up, to their beach to run and dance and laugh, every full moon!

But that autumnal star light was so bright that guided her to the surface of the water.

It was so powerful that almost blew her to the beach, where, at first, she stood petrified.

Soon, she calmed down by the beauty of the night star and slowly started a divine song!

Such beautiful singing, that the star took it to the skies.

 All over to the north!

When he heard the singing voice, he knew he really wanted to see her after all these years. 

So riding the light of the star, he reached her beach!

They met, again. After all these years!

They were together!

Three full moons, three meetings! 

They looked at each other and every sound vanished.

Every picture vanished.

 Just them two.

 United in the moonlight.

During their third meeting they both cried. They didn’t know why.

“It was always like this with us”, she said.

“I love you”, he said.

“I love you”, she said.

And they both went back to the depths of their waters.

Some days passed and they sent no messages to each other.

Silence. Dead silence.

No star, no light.

A desperate expectation.

A nothing.

This was the other side of their relationship.

Then images appeared:

An apricot tree with pebbles in a circle on the ground, around its trunk!

An old apple tree, which bloomed late but its apples were small and bitter!

A sea sunset through a ruined shelter!

A wooden northern house in the woods with small patches of gardens, with stones beautifully set and a sign saying, “Things are like this now, but we don’t know what will happen in the future”!!!



Πέμπτη 5 Σεπτεμβρίου 2019


“Everything is Illuminated”

By Jonathan Safran Foer


The Yale Course on Postwar American Literature ended with this novel recommended by the students!

It’s about the real story of the author, -and the main character bears his name!- a young American, who travels to Ukraine and with the help of a Ukrainian peer tries to find the woman who saved his grandfather during the war.

There is a second story going on centuries ago with his great great…grandmother in the same Jewish town which was eradicated much later during the Second World War by the Nazis.

There is a lot of laughing with the kind of bookish English the Ukrainian translator speaks, who helps Safran Foer, the character, to find this woman.

It’s an interesting book published in 2002, has also been made into a film. You can feel the fresh air coming from a young writer even on a serious topic like the Holocaust!

Κυριακή 1 Σεπτεμβρίου 2019


Στον Κήπο του Επίκουρου
Staring at the Sun” ο τίτλος της αγγλικής έκδοσης
Του IRVIN YALOM


“Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face”
(Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει κατά πρόσωπο τον ήλιο ούτε τον θάνατο.)
Francois de la Rochefoucauld

Αν και χρησιμοποιεί το γνωμικό αυτό του Ροσφουκώ, ο Γιάλομ, το αντιστρέφει και μάλιστα προτείνει να τολμήσουμε να κοιτάξουμε κατάματα τον θάνατο και αποδεχόμενοι τη θνητότητά μας να πορευτούμε στη ζωή με μεγαλύτερη αισιοδοξία αφού αυτή είναι η στιγμή που μπορούμε να απολαύσουμε την ομορφιά της!
Με τον δικό του μοναδικό τρόπο ο ψυχοθεραπευτής Γιάλομ υποστηρίζει ότι πίσω από πολλές δυσκολίες που διαταράσσουν την ηρεμία του ανθρώπου κρύβεται ο φόβος του θανάτου.
Ψάχνει παρηγοριά στις ιδέες φιλοσόφων και κυρίως του Επίκουρου με τις οποίες εμψυχώνει τους ασθενείς αλλά και τους αναγνώστες του.
Καταπληκτικός Γιάλομ, άλλη μια φορά!

Κυριακή 28 Απριλίου 2019

polvo enamorado


28 Απριλίου 2019
4:02 ξημερώνει Πάσχα!

Όταν το παραμύθι τελειώνει και η άμαξα ξαναγίνεται κολοκύθα, σκέφτεσαι με απορία: μα πώς δεν την έβλεπα ολόκληρη κολοκύθα, πώς δεν έβλεπα ότι το αστραφτερό μου φόρεμα ήταν κουρέλια και ο πρίγκιπας ένας νεαρός με ένα απλό χαμόγελο μόνο!

Αλλά και χωρίς το παραμύθι, τι θα σε απογείωνε; 
Τι άλλο έχει αυτή τη δύναμη να σε μεταμορφώνει και σένα τον ίδιο και τους άλλους γύρω σου!
Και τα πράγματα!
 Και τον ουρανό τον ίδιο! 
Σα να πατάς το κουμπί «ωραιοποίηση» και ακόμα πιο μαγικό!

Μόνο που όταν κάτι ξαφνικά γίνει και ανάψουν τα φώτα αναρωτιέσαι «όμως μήπως ήταν όμορφα, μήπως άξιζε;»!
Ήταν; Δεν ξέρω. 
Ξέρω όμως πώς η επανάληψη του ίδιου είναι βαρετή, βαρετή του θανάτου.

Και όπως ο ποιητής από τα βάθη των αιώνων είπε, στο τέλος το σώμα μου θα γίνει σκόνη όμως polvo enamorado”, «ερωτευμένη σκόνη».

Κυριακή 3 Φεβρουαρίου 2019

Mika Waltari


Mika Waltari  (1908-1979)

Mika Waltari  (1908-1979)
Ο πιο γνωστός, πιο παραγωγικός και πιο σημαντικός Φινλανδός συγγραφέας. Βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πάνω από 30 γλώσσες.

1. Ο Αιγύπτιος (Sinuhe egyptiläinen, ο τίτλος του πρωτότυπου)

2. Ιωάννης Άγγελος  ή Ο Μαύρος Άγγελος σε νέα μετάφραση.

Ο Αιγύπτιος, είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα, με τον ήρωά του τον Σινούε, ένα φανταστικό πρόσωπο, να κινείται σε ένα αληθινό  περιβάλλον, στις Θήβες της  Άνω Αιγύπτου, όταν φαραώ ήταν ο Ακινάτης, της 18ης Δυναστείας, ο οποίος θεωρείται από πολλούς  και ο πρώτος μονοθεϊστής φαραώ.
Άρχισα την ανάγνωση με επιφύλαξη αλλά ανταμείφτηκα πλήρως. Το βιβλίο κυκλοφόρησε το 1945 και καθώς η κοινωνία στην οποία απευθύνθηκε είχε πολλά κοινά με την υλιστικών και όχι ανθρωπιστικών αξιών κοινωνία της Αρχαίας Αιγύπτου, είχε άμεση απήχηση στο αναγνωστικό κοινό.
Καταπληκτικές περιγραφές της καθημερινής ζωής σε περιοχές όπως η Μινωική Κρήτη, η Συρία, η Βαβυλώνα κ.α.,  όλα τόσο μακρινά αλλά κάθε άλλο παρά ξένα για τον Φιλανδό συγγραφέα.  
Χρησιμοποίησε  ανατριχιαστικά αληθινές λεπτομέρειες από το πώς γίνονταν οι ταριχεύσεις των νεκρών ανάλογα με την τάξη τους μέχρι τις χαρακτηριστικές ικανότητες του κάθε λαού στις μάχες με τους Αιγυπτίους.
Σε συνέντευξη δήλωσε ότι δεν χρειάστηκε να επισκεφθεί τη σύγχρονή του Αίγυπτο, γιατί δεν είχε σχέση με την Αίγυπτο που αυτός περιέγραφε στο έργο του.
Έλαβε επαίνους για την ακρίβεια των περιγραφών του όχι μόνο από τους αναγνώστες αλλά και από διακεκριμένους Αιγυπτιολόγους.
                                                 
Το δεύτερο βιβλίο του Μίκα Βάλταρι  «Ιωάννης Άγγελος», (αν και κυκλοφορεί και νέα μετάφραση με τίτλο «Μαύρος Άγγελος») έχει θέμα τις  τελευταίες ημέρες της πτώσης της Κωνσταντινούπολης.
Συγκλονίζει με τις περιγραφές και τις τοποθετήσεις του, λες και βρίσκεται σκαρφαλωμένος κάπου στα τείχη και παρακολουθεί τα πάντα από τον Βόσπορο μέχρι την Κερκόπορτα!
Έχουμε και εδώ μια ομάδα από υπαρκτά, ιστορικά πρόσωπα, όπως ο Αυτοκράτορας Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, ο αρχιδούκας Λουκάς Νοταράς, ο πατριάρχης Γεννάδιος, ο Μωάμεθ ο Πορθητής και άλλοι,  αλλά και εδώ ο  κεντρικός  ήρωας, Ιωάννης Άγγελος, είναι ένα φανταστικό πρόσωπο, ελληνικής καταγωγής, γεννημένος όμως στην καθολική Δύση και πολεμιστής κάποιο διάστημα στο πλευρό του Μωάμεθ!
Τι δρόμο θα ακολουθήσει τις τελευταίες ημέρες της Πόλης, όπου και βρέθηκε; Πόσο θα βοηθήσει ο αναπάντεχος έρωτάς του με την Άννα Νοταρά, την κόρη του Αρχιδούκα με την οποία διαφωνεί ριζικά ως προς το γνωστό «Κάλλιο του Τούρκου το σπαθί παρά του Πάπα το ψωμί»;
Πήρα μεγάλη ικανοποίηση με την ανάγνωση και των δύο έργων του αξιόλογου αυτού, κοσμοπολίτη Φιλανδού συγγραφέα και γι αυτό τα συνιστώ ανεπιφύλακτα για όσους έχουν την πολυτέλεια του χρόνου αλλά και τη διάθεση να αφεθούν να ταξιδέψουν πίσω στο χρόνο μαζί του!

Πέμπτη 24 Ιανουαρίου 2019

Κεφάλαιο 6



23 Γενάρη 2019

Περίμενα περίπου μήνα
Μια μέρα ένιωσα τόσο μαραμένη που βγήκα έξω να περπατήσω στην παραλία.
Εκεί το νερό ήταν αλμυρό.
Βράχηκαν οι μπότες μου.
Το ροζ μαντήλι στο λαιμό γλίστρησε στην άμμο!
Όλα στραβά! Όλα μισά!
Μόνα τους.
Έκλαψα να φοβερίσω τη μοναξιά μου και
μέσα από τα δάκρυα σε είδα,
σ' ένα τυρκουάζ φως.
Στο τοιχάκι καθόσουν
του Ξενία!
Την ίδια εκείνη στιγμή σε άκουσα, "Χριστίνα"!

Ο κόσμος φωτίστηκε!
Πήρε φωτιά..
Μ' έκαψε αλλά και έλαμψαν όλα γύρω μου.
Η μιζέρια του κόσμου, η φτώχεια, η δυστυχία, η αδικία
εξαφανίστηκαν.
Ήμουν εγώ μέσα στα μάτια σου.
Μόνο.
Τότε ήταν που ξαναγεννήθηκα.
Μαζί σου πορεύτηκα σε μια ζωή
"με μεγάλες χαρές και μεγάλες λύπες".
Και ξαφνικά εξαφανίστηκες.
Τελευταία φορά μαζί στις αρχές Νοέμβρη του 2008.
Στο χωριό σου. Στα βουνά.
Εγώ δεν τ' αγάπησα τα βουνά. Ποτέ.
Εκείνη την ημέρα πηγαίναμε μαζί.
Οι δυο μας.
Το τελευταίο μας ραντεβού.
Σου μιλούσα και σου έδειχνα
γύρω, ομίχλη μπετόν,
όλο το χωριό σκεπασμένο.
Κρύο, υγρασία.
Σου λέω, κοίτα τι όμορφα που είναι, αγάπη μου!
Τελευταία μας εικόνα
ο δρόμος που βγάζει έξω από το χωριό.
Θυμήθηκα την ιστορία που μου έλεγες:
"Μια νύχτα, είχαμε πάρει ένα γάιδαρο και του δέσαμε δύο κεριά στ' αυτιά.
Κρυφτήκαμε ακριβώς εδώ, δίπλα στο νεκροταφείο
και όταν πέρναγε κάποιος, ανάβαμε τα κεριά και αμολούσαμε το γάιδαρο! Τι γέλια!"
Γέλασα και γω,
και ακριβώς εκείνη τη στιγμή έφυγες από δίπλα μου.
Πήγες και χώθηκες μέσα στο χώμα.
Τότε κατάλαβα πως σ' έχασα για πάντα
κι από μέσα μου βγήκε το τραγούδι:
"Αστέρι μου, φεγγάρι μου,
της άνοιξης κλωνάρι μου,
κοντά μου γύρνα πάλι ..."

Μετά σιωπή.
Κρύο, ομίχλη, μοναξιά.
Αυτή η μοναξιά δε φεύγει.
Μόνο ξεχνιέται,
και μετά ξανάρχεται.

Δέκα χρόνια τώρα..